1
00:00:01,120 --> 00:00:02,690
ALEX: Anteriormente em Dominion...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,128
JEEP: Gabriel está se reunindo
para outra guerra.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,570
MICHAEL: E, como Gabriel, alguns
deles sempre odiaram o homem.
4
00:00:10,560 --> 00:00:11,607
(GEMIDOS)
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,241
Você é o Escolhido.
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,330
É hora de uma reunião familiar.
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,002
Como você poderia manter o
criança um segredo para nós?
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,691
A criança sabe sobre
seu passado colorido?
9
00:00:21,760 --> 00:00:24,206
Estou tomando o caminho certo,
esperando a criança
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,965
para encontrar sua verdadeira natureza
então venha até mim sozinho.
11
00:00:27,120 --> 00:00:30,283
É um grande prazer
anunciar o noivado
12
00:00:30,360 --> 00:00:33,250
de Claire Riesen
para William Whele.
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,724
CLAIRE: Eu não estou
casando-se com William Whele.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,484
RHESEN: Porque você é
apaixonado por Alex.
15
00:00:37,880 --> 00:00:39,041
Vai se casar com William?
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,090
Preciso cuidar da cidade.
17
00:00:41,320 --> 00:00:44,369
Eu sei quando alguém está
escondendo alguma coisa e...
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,241
Você é culpado da acusação.
19
00:00:51,200 --> 00:00:52,201
(grunhidos)
20
00:00:52,400 --> 00:00:54,520
MICHAEL: Eu não tinha ideia disso
havia anjos superiores escondidos
21
00:00:54,544 --> 00:00:55,784
dentro das muralhas da cidade.
22
00:00:56,040 --> 00:00:57,690
Você me disse que iria
nunca minta para mim.
23
00:00:57,880 --> 00:01:02,044
Você simplesmente se esqueceu de me contar isso
dos meus amigos mais próximos é um anjo superior.
24
00:01:02,920 --> 00:01:04,604
DAVID: Os anjos levaram
tudo de nós,
25
00:01:04,680 --> 00:01:06,808
e há idiotas que
ainda os adora.
26
00:01:07,160 --> 00:01:09,925
WILLIAM: Todos nós temos fé
que você pode ser salvo.
27
00:01:10,000 --> 00:01:11,286
(GRITANDO)
28
00:01:11,400 --> 00:01:13,084
Assim que este casamento acabar,
29
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
você vai contar ao
cidade que você fez
30
00:01:14,984 --> 00:01:16,724
tudo que
você possivelmente pode,
31
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
e então você está
vai renunciar.
32
00:01:18,280 --> 00:01:20,442
ALEX: Seu irmão contou
me coisas sobre você.
33
00:01:20,520 --> 00:01:22,284
Coisas sobre o seu passado.
34
00:01:22,360 --> 00:01:23,771
É verdade?
35
00:01:23,840 --> 00:01:25,046
Ainda não terminamos aqui!
36
00:01:26,480 --> 00:01:29,165
RIESEN: Temos que nos envolver
esta ameaça de anjos superiores
37
00:01:29,240 --> 00:01:31,208
de qualquer maneira
disponível para nós.
38
00:01:31,320 --> 00:01:33,891
Como podemos gastar o tesouro
fundos em métodos de detecção
39
00:01:33,960 --> 00:01:35,166
isso pode nunca existir?
40
00:01:35,280 --> 00:01:40,286
Quero dizer, não temos como saber se existe
é uma forma de detectar esses arcanjos.
41
00:01:40,360 --> 00:01:41,416
HOMEM: Uau, espere aí, cara.
42
00:01:41,440 --> 00:01:42,576
Preciso falar com o Senado.
43
00:01:42,600 --> 00:01:43,936
RIESENI O que diabos ele está fazendo?
Guardas!
44
00:01:43,960 --> 00:01:45,336
É importante. É importante.
ROMERO: Guardas!
45
00:01:45,360 --> 00:01:46,920
É sobre Michael.
RIESEN: Isso pode esperar.
46
00:01:46,944 --> 00:01:48,753
ALEX: Não tenho certeza se pode, senhor.
Deixe-o ir.
47
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
Eu gostaria de ouvir
o que ele tem a dizer.
48
00:01:51,880 --> 00:01:53,280
BECCA: Ele pode dizer
isso em outro lugar.
49
00:01:53,880 --> 00:01:56,042
Ainda me restam dois minutos.
50
00:01:56,360 --> 00:01:58,362
Cedo meu tempo ao soldado.
51
00:01:59,200 --> 00:02:02,010
Eu quero ouvir isso
informações que ele tem
52
00:02:02,080 --> 00:02:03,366
sobre o Arcanjo.
53
00:02:06,880 --> 00:02:08,564
Meu nome é Alex Lannon,
54
00:02:08,640 --> 00:02:11,450
Sargento de primeira classe,
Corpo de Arcanjos.
55
00:02:11,520 --> 00:02:13,204
Eu servi sob
Comando de Miguel
56
00:02:13,320 --> 00:02:15,129
nos últimos sete
anos e meio.
57
00:02:15,200 --> 00:02:18,204
Que evento devastador
te deu a sensação
58
00:02:18,280 --> 00:02:19,800
que você poderia barcaçar
nesta câmara?
59
00:02:19,824 --> 00:02:21,633
Michael mentiu para o Senado.
60
00:02:22,840 --> 00:02:23,921
Para todos nós.
61
00:02:24,840 --> 00:02:28,003
Ele tem mantido conscientemente
anjos superiores escondidos em Vega.
62
00:02:28,080 --> 00:02:29,081
Eu sabia.
63
00:02:29,160 --> 00:02:30,491
Desde que as paredes foram construídas.
64
00:02:30,600 --> 00:02:31,647
BECCA: Isso é um absurdo.
65
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
Onde está a evidência dele?
66
00:02:32,760 --> 00:02:33,841
Deixe-o falar.
67
00:02:33,920 --> 00:02:36,000
A empregada da Casa Riesen...
HOMEM: Isso é absurdo!
68
00:02:36,024 --> 00:02:37,848
O anjo que matou
uma menina de 10 anos.
69
00:02:38,200 --> 00:02:39,884
Michael forneceu-lhe pessoalmente
70
00:02:39,960 --> 00:02:42,850
com carteira de cidadão
há sete anos.
71
00:02:43,080 --> 00:02:45,765
Você está sugerindo que Michael
foi cúmplice do ataque?
72
00:02:47,320 --> 00:02:48,367
Senhor, eu não sei.
73
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
Deve haver uma explicação
por tudo isso.
74
00:02:50,264 --> 00:02:52,004
Dedicado de Michael
sua vida aos humanos.
75
00:02:52,080 --> 00:02:53,889
Então por que ele matou
tantos deles?
76
00:02:54,640 --> 00:02:56,404
Michael não
sempre nos proteja.
77
00:02:57,880 --> 00:03:00,087
Houve um tempo
ele nos massacrou.
78
00:03:00,200 --> 00:03:01,690
(TODOS CLAMORANDO)
79
00:03:02,280 --> 00:03:04,203
Sargento, você tem alguma prova?
80
00:03:04,280 --> 00:03:06,601
Sim, suas palavras.
81
00:03:07,120 --> 00:03:08,201
Ele se abriu para mim.
82
00:03:08,640 --> 00:03:09,846
Ele confessou tudo isso.
83
00:03:10,120 --> 00:03:11,167
E tem mais.
84
00:03:11,240 --> 00:03:12,765
Nos últimos sete anos,
85
00:03:13,960 --> 00:03:17,726
Michael escondeu um maior
anjo no Corpo do Arcanjo,
86
00:03:18,120 --> 00:03:21,124
alguém que supostamente
para proteger todos nós.
87
00:03:21,200 --> 00:03:22,531
MULHER: Dê-nos um nome. Quem?
88
00:03:22,800 --> 00:03:25,326
O nome dela é Noma Banks.
89
00:03:25,600 --> 00:03:27,443
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
90
00:03:38,840 --> 00:03:41,002
Alex Lannon acabou de testemunhar
perante o Senado.
91
00:03:42,760 --> 00:03:43,886
O que ele disse?
92
00:03:45,040 --> 00:03:46,485
Ele nos contou coisas.
93
00:03:47,960 --> 00:03:49,644
Coisas que nem eu nunca
sabia sobre você.
94
00:03:50,160 --> 00:03:51,525
Eu nunca deveria ter confiado nele.
95
00:03:52,000 --> 00:03:54,241
O Senado votou para começar
audiências para removê-lo.
96
00:03:55,120 --> 00:03:56,690
Fala-se de exílio forçado.
97
00:03:57,560 --> 00:03:58,640
Vou poupá-los do trabalho.
98
00:04:05,400 --> 00:04:06,481
É verdade?
99
00:04:07,280 --> 00:04:08,361
O que você acha?
100
00:04:12,880 --> 00:04:14,689
Eu preciso que você continue
para proteger Luís.
101
00:04:15,800 --> 00:04:17,006
Ele é uma boa alma.
102
00:04:17,080 --> 00:04:18,525
Ele não fez nada de errado.
103
00:04:20,040 --> 00:04:22,964
Se eles o exporem, ele só vai
ser executado pelo Senado.
104
00:04:23,600 --> 00:04:26,444
Por favor, Becca, mantenha-o seguro.
105
00:04:29,200 --> 00:04:30,406
Você tem minha palavra.
106
00:04:34,280 --> 00:04:36,203
Você se perguntou se eu estava
capaz de amar.
107
00:04:38,360 --> 00:04:39,964
Espero que você saiba o
responda a isso agora.
108
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
(conversa indistinta)
109
00:04:59,680 --> 00:05:00,966
(ASAS BATENDO)
110
00:05:02,640 --> 00:05:04,404
Depois de tudo que fiz por você.
ALEX: Guardas!
111
00:05:04,880 --> 00:05:05,881
Saia de cima de mim.
112
00:05:06,280 --> 00:05:07,850
(GRUNIDOS) (PESSOAS GRITAM)
113
00:05:08,760 --> 00:05:10,250
GUARDA: Arcanjo! Abaixe-se!
114
00:05:18,280 --> 00:05:20,282
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
115
00:05:27,920 --> 00:05:30,161
Quando nos juntamos ao Gabriel...
116
00:05:30,920 --> 00:05:33,127
TODOS: Ele se juntará a nós.
117
00:05:33,680 --> 00:05:37,127
Quando lhe oferecemos
lealdade solene...
118
00:05:37,200 --> 00:05:38,804
TODOS: Ele nos salvará.
119
00:05:39,680 --> 00:05:41,887
Quando estamos quebrados...
120
00:05:41,960 --> 00:05:45,601
TODOS: Ficamos mais fortes
em nossos lugares quebrados.
121
00:05:46,560 --> 00:05:48,085
Quando estamos mais fortes...
122
00:05:48,600 --> 00:05:49,931
TODOS: Somos dignos.
123
00:05:50,600 --> 00:05:51,806
Quando somos dignos...
124
00:05:52,400 --> 00:05:54,084
TODOS: Estamos seguros.
125
00:05:57,440 --> 00:05:59,204
(CLAIRE FALANDO INDISTINTAMENTE)
126
00:06:00,760 --> 00:06:02,444
CLAIRE: É demais.
Obrigado.
127
00:06:06,000 --> 00:06:07,445
Você poderia nos deixar por um minuto?
128
00:06:07,960 --> 00:06:09,121
Obrigado.
129
00:06:12,280 --> 00:06:13,486
Você queria me ver?
130
00:06:13,600 --> 00:06:15,443
Sim, ouvi falar de Michael.
Eu não posso acreditar.
131
00:06:16,200 --> 00:06:19,283
Subindo na frente do Senado
não deve ter sido fácil para você.
132
00:06:19,360 --> 00:06:21,124
Você fez a coisa certa, Alex.
133
00:06:23,840 --> 00:06:25,046
Eu tenho que dizer, eu...
134
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
Eu nunca pensei que veria
você em um vestido de noiva.
135
00:06:31,960 --> 00:06:33,166
Você está muito legal.
136
00:06:35,840 --> 00:06:36,887
Tenho que ir.
137
00:06:38,376 --> 00:06:40,616
Eu deveria ter ido com você
naquela noite depois do jubileu.
138
00:06:40,640 --> 00:06:42,536
Você, eu e Bix, deveríamos
foram para Nova Delphi,
139
00:06:42,560 --> 00:06:43,616
mas eu estraguei tudo...
Já passamos disso.
140
00:06:43,640 --> 00:06:45,096
E é porque meu
pai incutiu
141
00:06:45,120 --> 00:06:47,088
essa sensação estúpida de
responsabilidade dentro de mim.
142
00:06:47,160 --> 00:06:48,176
O que você quer que eu faça, hein?
143
00:06:48,200 --> 00:06:49,361
Jogue você por cima do meu ombro
144
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
e apenas esgueirar você
fora da cidade?
145
00:06:51,200 --> 00:06:52,406
Não, claro que não.
146
00:06:52,480 --> 00:06:54,136
Você é quem convenceu
eu para não fugir
147
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
de quem eu sou, de
o que eu tenho que fazer.
148
00:06:55,680 --> 00:06:56,761
O que você está fazendo, Alex?
149
00:06:56,840 --> 00:06:58,080
Tentando acabar com esta guerra.
150
00:06:58,160 --> 00:07:00,640
Como? Ao despejar oito bolas?
151
00:07:01,160 --> 00:07:02,525
Como isso está funcionando para você?
152
00:07:02,600 --> 00:07:03,976
Não foi tão bom para
minha mãe, foi?
153
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Eu só estava tentando ajudar você.
154
00:07:05,224 --> 00:07:06,908
Sim, bem, eu não fiz
peça sua ajuda.
155
00:07:07,120 --> 00:07:08,565
Por que você me convidou aqui?
156
00:07:08,936 --> 00:07:10,176
Você não tem algum lugar para estar?
157
00:07:10,200 --> 00:07:11,247
Um casamento? Sim.
158
00:07:11,296 --> 00:07:12,536
Para alguém que você não ama?
159
00:07:12,560 --> 00:07:14,210
Isto é maior do que
eu e William.
160
00:07:14,240 --> 00:07:16,129
Isto é sobre as pessoas.
As pessoas?
161
00:07:16,960 --> 00:07:18,041
Não é sobre o poder?
162
00:07:18,200 --> 00:07:19,247
Você está falando sério?
163
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
Senhora da Cidade.
164
00:07:20,440 --> 00:07:21,965
Não. Você honestamente acha
165
00:07:22,040 --> 00:07:23,485
eu gostaria de sentar
naquele Senado
166
00:07:23,560 --> 00:07:24,925
se não fosse para mudar as coisas?
167
00:07:26,440 --> 00:07:27,680
Não sei, Clara.
168
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
Eu não posso acreditar em você.
169
00:07:35,120 --> 00:07:36,121
(PORTA FECHA)
170
00:07:48,160 --> 00:07:49,730
RIESEN: Bem-vindas a Vega, senhoras.
171
00:07:55,560 --> 00:07:57,289
Viemos trazendo notícias solenes.
172
00:08:06,560 --> 00:08:07,561
Evelyn.
173
00:08:09,400 --> 00:08:11,050
Você fez o que tinha que ser feito.
174
00:08:12,200 --> 00:08:14,123
Você conquistou a confiança de Vega.
175
00:08:14,360 --> 00:08:16,647
Você é um corajoso
mulher, Arika.
176
00:08:16,720 --> 00:08:18,051
Evelyn foi corajosa.
177
00:08:19,240 --> 00:08:22,244
Num mundo dominado pelos homens,
ela construiu uma cidade de mulheres.
178
00:08:23,480 --> 00:08:24,641
Quando nossa fé foi perdida,
179
00:08:24,720 --> 00:08:26,722
ela nos ensinou a honrar
o feminino divino.
180
00:08:30,880 --> 00:08:32,166
Vou sentir falta dela.
181
00:08:46,480 --> 00:08:47,527
Você está atrasado.
182
00:08:47,920 --> 00:08:49,160
Ventos de cabeça.
183
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
Você sabe, meu ombro
ainda dói.
184
00:08:50,584 --> 00:08:52,085
Você... Tem garras.
185
00:08:52,160 --> 00:08:53,491
Tinha que parecer convincente.
186
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
Os espiões de Gabriel
poderia estar em qualquer lugar.
187
00:08:54,920 --> 00:08:56,046
Bem, aconteceu. Bom.
188
00:08:56,120 --> 00:08:57,256
Todos do
Senhor da cidade
189
00:08:57,280 --> 00:08:58,441
para os V1s na rua,
190
00:08:58,520 --> 00:09:00,170
eles acreditam que eu
virou-se contra você.
191
00:09:02,880 --> 00:09:04,211
Você acha que não vai funcionar?
192
00:09:04,280 --> 00:09:05,964
Meu irmão não
facilmente enganado, Alex.
193
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
Ele quer o Escolhido,
é isso que ele vai conseguir.
194
00:09:08,104 --> 00:09:09,594
Não será tão simples.
195
00:09:10,800 --> 00:09:12,086
Eu deveria fazer isso sozinho.
196
00:09:12,160 --> 00:09:14,561
Não, ele nunca deixará seu
guarde com você.
197
00:09:15,440 --> 00:09:16,930
Vou fazer com que ele confie em mim.
198
00:09:17,000 --> 00:09:18,490
vou chegar perto
o suficiente para estripar ele.
199
00:09:18,560 --> 00:09:19,960
Se você chegar perto
o suficiente para esfaqueá-lo,
200
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
ele vai levar você para baixo com ele.
Vocês dois estarão mortos.
201
00:09:22,024 --> 00:09:24,344
Se isso significa acabar com isso
guerra, vou arriscar.
202
00:09:29,920 --> 00:09:32,048
Minha mãe, Jeep...
203
00:09:33,240 --> 00:09:34,924
Eles sacrificaram suas vidas.
204
00:09:35,520 --> 00:09:36,885
Talvez tudo
você me ensinou,
205
00:09:37,840 --> 00:09:38,966
todo o treinamento...
206
00:09:42,840 --> 00:09:44,001
Chegou a este ponto.
207
00:10:04,280 --> 00:10:06,408
ARIKA: Às vezes, quando é
quieto, imagino o som
208
00:10:06,480 --> 00:10:09,529
das ondas quebrando,
borrifar no meu rosto,
209
00:10:10,480 --> 00:10:11,970
o cheiro de sal.
210
00:10:14,240 --> 00:10:15,685
Sinto falta de casa.
211
00:10:21,920 --> 00:10:23,206
Senti a sua falta.
212
00:10:26,720 --> 00:10:28,370
Eu também senti sua falta, Uriel.
213
00:10:34,680 --> 00:10:36,284
Você sabe como
faça uma mulher esperar.
214
00:10:36,360 --> 00:10:37,486
Onde você esteve?
215
00:10:37,560 --> 00:10:38,766
Você conhece meus irmãos.
216
00:10:39,000 --> 00:10:40,570
Um grande desperdício do meu tempo.
217
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Quando poderei conhecer Claire?
(VESTIDO DESZIPANDO)
218
00:10:46,240 --> 00:10:48,288
Em breve. Quando ela está sozinha.
219
00:10:48,880 --> 00:10:50,370
Se você estiver certo sobre ela...
220
00:10:53,400 --> 00:10:54,731
isso muda tudo.
221
00:10:55,280 --> 00:10:57,328
Quando minha intuição
já falhou com você?
222
00:10:58,080 --> 00:10:59,081
Hum?
223
00:11:00,400 --> 00:11:02,801
Você pode não ser o único
intuitivo aqui.
224
00:11:02,880 --> 00:11:04,848
Alguém suspeita
quem você realmente é?
225
00:11:05,720 --> 00:11:08,246
Os homens em Vega não são
diferente de qualquer outro lugar,
226
00:11:08,760 --> 00:11:10,171
muito arrogante para
considere a noção
227
00:11:10,240 --> 00:11:11,651
que eles foram enganados.
228
00:11:11,920 --> 00:11:13,126
(Ambos rindo)
229
00:11:17,280 --> 00:11:20,887
Ainda assim, se eles descobrissem
quem você realmente é,
230
00:11:21,640 --> 00:11:23,483
eles amarrariam você
na praça da cidade.
231
00:11:24,440 --> 00:11:26,408
Você seria o mais
lindo mártir
232
00:11:26,480 --> 00:11:28,130
O Berço já viu.
233
00:11:28,920 --> 00:11:30,001
Eu não estou preocupado.
234
00:11:30,840 --> 00:11:32,808
Eles acham que têm
A cabeça de Evelyn em um travesseiro.
235
00:11:33,680 --> 00:11:35,280
Eles não têm ideia disso
Estou vivo e bem
236
00:11:35,304 --> 00:11:38,148
e vivendo em seus
mansão do senhor.
237
00:11:43,680 --> 00:11:46,126
E você, Claire, pega
a mão de Guilherme
238
00:11:46,200 --> 00:11:49,283
e prometa amar, valorizar,
e nutrir cada respiração sua
239
00:11:49,360 --> 00:11:51,044
até você respirar pela última vez?
240
00:11:52,560 --> 00:11:53,641
Eu faço.
241
00:11:55,400 --> 00:11:58,051
Então pelo poder investido
em mim pela cidade de Vega
242
00:11:58,120 --> 00:12:00,691
e sob o abraço
do Salvador,
243
00:12:01,360 --> 00:12:04,842
Eu agora te declaro
marido e mulher.
244
00:12:14,000 --> 00:12:15,161
(TOCANDO VIOLINO)
245
00:12:22,600 --> 00:12:24,728
Claire, eu quero que você saiba
246
00:12:26,240 --> 00:12:28,607
que minhas expectativas esta noite
247
00:12:28,680 --> 00:12:31,524
não são diferentes de
eles estavam ontem à noite.
248
00:12:33,880 --> 00:12:34,961
Tudo bem.
249
00:12:42,840 --> 00:12:44,001
Obrigado.
250
00:12:45,160 --> 00:12:46,571
Não, sério, obrigado.
251
00:12:47,520 --> 00:12:48,521
(RISOS)
252
00:12:57,680 --> 00:12:58,886
ALEX: Por que aqui?
253
00:12:58,960 --> 00:13:01,611
Gabriel suspeitará de uma armadilha
se estivermos perto de Vega.
254
00:13:02,320 --> 00:13:04,004
Então eu deveria matar Gabriel
255
00:13:04,080 --> 00:13:06,048
e acabar com esta guerra
em um parque aquático?
256
00:13:06,160 --> 00:13:08,049
Apenas mantenha seu foco
na lâmina.
257
00:13:08,800 --> 00:13:11,451
Essas coisas que Gabriel disse
sobre você, o dilúvio,
258
00:13:11,760 --> 00:13:12,841
Eu não acredito em nada disso.
259
00:13:13,520 --> 00:13:14,521
Você deve.
260
00:13:15,080 --> 00:13:16,650
Tantas vidas, já perdi a conta.
261
00:13:17,320 --> 00:13:18,845
Tudo interrompido pela minha espada.
262
00:13:20,400 --> 00:13:21,401
Então é verdade.
263
00:13:22,520 --> 00:13:25,000
Meu pai me enviaria
para exigir sua ira.
264
00:13:25,080 --> 00:13:26,570
Eu estava cumprindo seu comando.
265
00:13:28,040 --> 00:13:29,530
Você não poderia ter dito não?
266
00:13:30,120 --> 00:13:31,690
Eu poderia ter feito isso, mas não o fiz.
267
00:13:32,880 --> 00:13:35,247
Nunca hesitei, nem uma vez.
268
00:13:36,800 --> 00:13:38,086
Por que?
269
00:13:39,240 --> 00:13:42,847
Bem, odeio admitir isso,
mas o sangue, a violência...
270
00:13:44,160 --> 00:13:46,162
Foi inebriante.
271
00:13:46,240 --> 00:13:47,730
Você nem sempre foi assim.
272
00:13:48,080 --> 00:13:51,050
Havia um menino,
apenas nove anos de idade.
273
00:13:51,760 --> 00:13:54,570
Eu matei o pai dele e
estava prestes a matá-lo
274
00:13:54,960 --> 00:13:57,281
quando meu irmão e minha irmã
finalmente me alcançou.
275
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
Gabriel e Uriel tinham
tenho tentado parar
276
00:13:59,704 --> 00:14:01,149
minha matança por décadas.
277
00:14:02,240 --> 00:14:04,129
Eles pensaram que o pai
tinha ido longe demais,
278
00:14:04,200 --> 00:14:05,645
que eu tinha ido longe demais.
279
00:14:07,440 --> 00:14:09,886
E eles me bateram por dentro
um centímetro da minha vida.
280
00:14:11,160 --> 00:14:12,446
Espere.
281
00:14:13,200 --> 00:14:15,328
Gabriel defendeu os humanos?
282
00:14:16,120 --> 00:14:17,724
Eu estava deitado nisso
campo por dias,
283
00:14:17,800 --> 00:14:19,290
fraco demais para se mover.
284
00:14:19,560 --> 00:14:21,642
E de repente água
escorreu em minha boca.
285
00:14:21,720 --> 00:14:23,051
Era o mesmo garoto.
286
00:14:24,080 --> 00:14:26,162
Ele tropeçou em mim enquanto
ele estava pastoreando suas cabras.
287
00:14:28,800 --> 00:14:30,080
Quando eu estava bem o suficiente para falar,
288
00:14:30,120 --> 00:14:31,406
Perguntei-lhe se ele me reconheceu,
289
00:14:31,480 --> 00:14:32,641
e ele assentiu.
290
00:14:33,120 --> 00:14:35,009
Então eu perguntei a ele por que
ele salvou minha vida.
291
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
O que ele disse?
292
00:14:42,040 --> 00:14:44,327
Ele disse: “Porque foi
a coisa certa a fazer."
293
00:14:46,616 --> 00:14:48,296
Foi quando eu percebi
ordens do meu pai
294
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
nem sempre foram simples.
295
00:14:49,584 --> 00:14:50,790
Às vezes eles eram um teste.
296
00:14:52,640 --> 00:14:55,166
Neste caso, um
teste eu falhei.
297
00:14:59,320 --> 00:15:00,924
Como você vive consigo mesmo?
298
00:15:04,480 --> 00:15:06,482
Sua ascensão é minha
redenção, Alex.
299
00:15:08,440 --> 00:15:09,930
Não me decepcione.
300
00:15:14,080 --> 00:15:15,411
Sem pressão.
301
00:15:16,640 --> 00:15:18,051
(ASAS BATENDO)
302
00:15:26,400 --> 00:15:27,401
Olá.
303
00:15:37,240 --> 00:15:38,600
Por favor, não olhe
para mim assim.
304
00:15:38,624 --> 00:15:39,625
Como o que?
305
00:15:40,800 --> 00:15:41,961
MICHAEL: Onde está Furiad?
306
00:15:42,680 --> 00:15:43,886
Vista Agradável, 201.
307
00:15:48,200 --> 00:15:49,531
Como você o levou até lá?
308
00:15:53,200 --> 00:15:54,725
Você e Furiad?
309
00:15:57,840 --> 00:15:59,888
Isso foi há muito tempo, Alex.
310
00:16:00,760 --> 00:16:02,205
Eu sabia que ele concordaria em se encontrar.
311
00:16:02,920 --> 00:16:04,843
Eu simplesmente não contei a ele
Eu chegaria um pouco atrasado.
312
00:16:05,840 --> 00:16:09,208
ALEX: Desde que conheci
você, foi tudo mentira.
313
00:16:09,640 --> 00:16:10,687
Não.
314
00:16:10,760 --> 00:16:12,330
Nem tudo foi mentira, Alex.
315
00:16:12,920 --> 00:16:15,287
Então, no treinamento básico,
quando nos conhecemos,
316
00:16:15,360 --> 00:16:17,124
e você trocou
beliches ao lado do meu,
317
00:16:17,200 --> 00:16:18,770
não foi porque
Ethan roncava.
318
00:16:19,200 --> 00:16:20,690
Você estava de olho em mim.
319
00:16:21,240 --> 00:16:23,720
Ethan roncou, tipo
uma baleia moribunda.
320
00:16:24,120 --> 00:16:25,326
Você o ouviu.
321
00:16:27,040 --> 00:16:28,087
Olha“.
322
00:16:29,920 --> 00:16:31,046
Sinto muito.
323
00:16:32,440 --> 00:16:34,249
Eu gostaria de poder ter
fui direto com você.
324
00:16:34,800 --> 00:16:36,280
Eu estava apenas seguindo
Ordens de Michael.
325
00:16:36,304 --> 00:16:37,611
Ele me disse para cuidar de você.
326
00:16:37,680 --> 00:16:39,444
Sim, você tomou cuidado
de mim, tudo bem.
327
00:16:40,040 --> 00:16:41,644
Ele não me contou
dormir com você.
328
00:16:43,880 --> 00:16:44,881
Isso foi tudo eu.
329
00:16:49,840 --> 00:16:50,921
Vamos, Alex.
330
00:16:51,920 --> 00:16:53,843
Sou eu. Ei.
331
00:16:55,000 --> 00:16:56,365
Temos que trabalhar juntos? Tudo bem.
332
00:16:57,280 --> 00:16:59,440
Mas não vamos fingir que
tudo voltou ao normal.
333
00:17:14,120 --> 00:17:15,451
Nôma?
334
00:17:24,240 --> 00:17:25,241
(GRUNINDO)
335
00:17:28,120 --> 00:17:29,485
Mostre misericórdia.
336
00:17:30,400 --> 00:17:33,051
Deixe-me perguntar a você, o que
Gabriel faria com você
337
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
se ele soubesse que você estava tendo um
encontro com meu tenente?
338
00:17:35,280 --> 00:17:36,327
Hum?
339
00:17:36,920 --> 00:17:39,764
Tenho certeza que sua morte seria
não seja rápido nem indolor.
340
00:17:40,640 --> 00:17:42,324
O que você quer?
341
00:17:47,360 --> 00:17:50,569
Parece que a dorsal dos anjos
escápula onde as asas se retraem,
342
00:17:50,640 --> 00:17:52,244
contém tecido
isso é penetrável.
343
00:17:52,320 --> 00:17:54,004
Essa é a autópsia.
E o Laboratório Dois?
344
00:17:54,600 --> 00:17:56,329
Acabamos de fazer um
descoberta interessante.
345
00:17:56,960 --> 00:18:00,407
Acontece que seus músculos são vulneráveis
ao choque elétrico, assim como o nosso.
346
00:18:01,800 --> 00:18:03,484
Podemos induzir
paralisia temporária.
347
00:18:08,000 --> 00:18:09,081
Alguma notícia de Michael?
348
00:18:09,600 --> 00:18:11,045
Depois de tudo que ele fez por Vega,
349
00:18:11,120 --> 00:18:12,610
todas as vidas que ele salvou,
350
00:18:12,680 --> 00:18:14,523
é assim que eles
mostrar sua gratidão.
351
00:18:14,880 --> 00:18:16,962
Expulse-o do
cidade que ele ajudou a construir.
352
00:18:18,960 --> 00:18:20,246
Eu trouxe seu remédio.
353
00:18:20,800 --> 00:18:22,484
Não, não, eu não preciso disso.
Eu estou...
354
00:18:24,200 --> 00:18:25,565
Estou saindo de Vega.
355
00:18:25,640 --> 00:18:26,720
O que você está falando?
356
00:18:26,760 --> 00:18:29,001
Eu me recuso a gastar o
anos restantes da minha vida
357
00:18:29,080 --> 00:18:32,163
enfiado em algum sótão
mesas e malditas cadeiras.
358
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
Você não precisa.
359
00:18:35,040 --> 00:18:36,610
Você é um ancião
estadista, Eduardo.
360
00:18:36,680 --> 00:18:37,966
Precisamos da sua visão.
361
00:18:38,360 --> 00:18:41,284
Qualquer insight que eu tive foi
foi transmitido há muito tempo.
362
00:18:41,360 --> 00:18:43,362
Você está pronta, Becca. Você
e Claire, você está pronto.
363
00:18:43,440 --> 00:18:44,601
Eduardo, precisamos de você.
364
00:18:44,680 --> 00:18:45,761
Não assim, você não.
365
00:18:46,120 --> 00:18:47,360
Nunca fiquei parado.
366
00:18:47,800 --> 00:18:49,086
Não vou começar agora.
367
00:18:50,880 --> 00:18:52,200
Presumo que você não tenha
disse Claire.
368
00:18:52,240 --> 00:18:54,322
Ela apenas tentaria
me fale sobre isso.
369
00:18:55,640 --> 00:18:56,801
Para onde você vai?
370
00:18:57,160 --> 00:18:59,128
Não há lugar seguro
fora destas paredes.
371
00:18:59,240 --> 00:19:00,571
É suicídio, Edward.
372
00:19:01,360 --> 00:19:02,725
Se eu conseguir chegar a New Delphi,
373
00:19:03,560 --> 00:19:04,721
Eu gosto das minhas chances.
374
00:19:07,920 --> 00:19:09,365
Ajude-a, Becca.
375
00:19:11,760 --> 00:19:14,081
Cuide dela, por mim.
376
00:19:18,960 --> 00:19:19,961
(ASAS BATENDO)
377
00:19:21,440 --> 00:19:22,487
Você o ouviu?
378
00:19:22,560 --> 00:19:24,164
Suas asas. Furiad está a bordo.
379
00:19:24,760 --> 00:19:26,330
Eles estão esperando
eu no auge.
380
00:19:31,240 --> 00:19:33,163
Aqui. O que é isso?
381
00:19:33,240 --> 00:19:35,527
Single malte escocês de 18 anos.
382
00:19:35,600 --> 00:19:37,045
Você pode fazer um brinde
no meu funeral.
383
00:19:38,040 --> 00:19:39,166
Eu amo a confiança.
384
00:19:39,480 --> 00:19:41,801
Gabriel não vai jogar
me uma festa de boas-vindas.
385
00:19:42,080 --> 00:19:44,287
Há uma chance de eu nunca
sair de seu ninho.
386
00:19:44,360 --> 00:19:45,486
Não.
387
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
Noma. Nômade.!
388
00:19:47,240 --> 00:19:48,287
O quê?
389
00:19:48,760 --> 00:19:51,366
Se você não quer passar
com isso, eu entendo perfeitamente.
390
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
Eu cheguei até aqui. Você
acha que estou desistindo agora?
391
00:19:54,360 --> 00:19:55,566
Você tem que me prometer,
392
00:19:56,360 --> 00:19:59,443
se as coisas derem errado,
não tente me proteger.
393
00:20:00,360 --> 00:20:03,250
Tudo o que você precisa fazer para
derrube Gabriel, você faz isso.
394
00:20:03,320 --> 00:20:05,120
O que isso quer dizer?
Apenas me prometa.
395
00:20:05,200 --> 00:20:06,201
Eu prometo.
396
00:20:28,520 --> 00:20:31,330
Madame Arika, sinto muito
para ouvir sobre Evelyn.
397
00:20:32,360 --> 00:20:35,330
Embora isso me machuque, eu sei
Helena ficará melhor com isso.
398
00:20:36,120 --> 00:20:38,600
Nossa sagrada sacerdotisa Laurel tem
acabei de chegar de Helena.
399
00:20:39,680 --> 00:20:42,331
Ela gostaria de lhe oferecer
uma oração de matrimônio.
400
00:20:42,400 --> 00:20:43,765
Bem, eu ficaria honrado.
401
00:20:44,280 --> 00:20:45,406
Senhora Riesen,
402
00:20:46,680 --> 00:20:49,206
todos em Helena comemoram
sua ascensão ao poder.
403
00:20:49,840 --> 00:20:52,730
Um dia em breve, esperamos que você
virá nos visitar.
404
00:20:53,520 --> 00:20:54,851
Bem, eu adoraria.
405
00:20:55,840 --> 00:20:57,490
Ah, obrigado.
406
00:21:00,120 --> 00:21:03,363
Que as marés amorosas carreguem
vocês dois nos braços dela.
407
00:21:05,400 --> 00:21:06,401
Hum.
408
00:21:11,520 --> 00:21:12,601
Abençoe.
409
00:21:21,440 --> 00:21:22,441
Você estava certo.
410
00:21:22,800 --> 00:21:24,564
Ela está carregando o
Filho do Escolhido.
411
00:21:25,040 --> 00:21:27,327
A energia nuclear parece
quase trivial agora.
412
00:21:27,400 --> 00:21:30,085
Temos muito tempo
para obter sua energia.
413
00:21:30,200 --> 00:21:32,009
Por enquanto, só precisamos
para o espírito Claire
414
00:21:32,080 --> 00:21:33,525
e o nascituro para Helena.
415
00:21:33,880 --> 00:21:35,803
E se Alex for como os outros homens,
416
00:21:35,880 --> 00:21:37,644
ele os seguirá
onde quer que os levemos.
417
00:21:37,720 --> 00:21:39,688
E quando ele é capaz de
traduzir as marcações,
418
00:21:39,760 --> 00:21:41,444
vou aprender como
derrotar meus irmãos,
419
00:21:42,520 --> 00:21:44,568
acabar com o derramamento de sangue
de uma vez por todas.
420
00:21:45,240 --> 00:21:46,605
Um mundo em paz.
421
00:21:46,960 --> 00:21:48,405
Exatamente como meu pai queria.
422
00:21:51,560 --> 00:21:53,085
(VENTO UAVANDO)
423
00:22:12,360 --> 00:22:15,762
Olha quem está aqui, Michael
tenente leal.
424
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
Arcanjo Gabriel.
425
00:22:20,880 --> 00:22:22,450
Movimento ousado,
426
00:22:22,520 --> 00:22:24,841
aparecendo dentro
alcance da minha lâmina.
427
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
Não tenho mais para onde recorrer.
428
00:22:28,040 --> 00:22:29,201
Michael atacou Alex.
429
00:22:30,040 --> 00:22:31,769
Ele voltou
aos seus velhos hábitos.
430
00:22:31,840 --> 00:22:33,524
É apenas uma questão de tempo.
431
00:22:33,600 --> 00:22:37,207
A criança perdeu
fé completa em Michael.
432
00:22:38,560 --> 00:22:39,971
E honestamente, eu também.
433
00:22:43,440 --> 00:22:44,930
Então por que veio até mim?
434
00:22:47,720 --> 00:22:48,960
Alex quer conhecer você.
435
00:22:49,440 --> 00:22:50,805
Eu não acredito nela.
436
00:22:51,360 --> 00:22:52,725
Ela está falando a verdade.
437
00:22:53,280 --> 00:22:54,805
Ah, é mesmo, Furiad?
438
00:22:55,120 --> 00:22:57,521
NOMA: Ele descobriu sobre
O passado de Michael e ele está furioso.
439
00:22:58,200 --> 00:23:00,009
Ele quer ouvir o seu
lado da história.
440
00:23:01,280 --> 00:23:02,566
Muito bem.
441
00:23:02,640 --> 00:23:04,005
Vou me encontrar com o garoto.
442
00:23:04,840 --> 00:23:05,966
Obrigado, Arcanjo.
443
00:23:06,600 --> 00:23:07,601
(GABRIEL rindo)
444
00:23:09,240 --> 00:23:10,765
O quê?
445
00:23:10,840 --> 00:23:14,162
Você não esperava que eu
apenas caia em alguma armadilha.
446
00:23:18,640 --> 00:23:20,130
Tranque-a, Felicia.
447
00:23:30,760 --> 00:23:31,841
Pai?
448
00:23:38,520 --> 00:23:39,885
Você viu meu pai?
449
00:23:39,960 --> 00:23:42,088
Não, senhora, não tenho. OK.
450
00:23:46,920 --> 00:23:48,763
Senhor, você não deveria
sair das paredes
451
00:23:48,840 --> 00:23:50,171
sem um destacamento de segurança.
452
00:23:51,560 --> 00:23:52,607
Observe-me.
453
00:23:53,720 --> 00:23:54,721
(partida do motor)
454
00:24:19,560 --> 00:24:20,686
Jipe?
455
00:24:21,040 --> 00:24:22,041
Shh.
456
00:24:23,040 --> 00:24:24,724
Como você chegou aqui? Quieto.
457
00:24:24,800 --> 00:24:25,881
Ninguém pode saber que estou aqui.
458
00:24:27,040 --> 00:24:28,121
Vamos.
459
00:24:37,400 --> 00:24:39,004
Bata-me muito bem antes.
460
00:24:39,560 --> 00:24:40,607
Melhorou agora?
461
00:24:41,560 --> 00:24:42,721
Pegue.
462
00:24:43,320 --> 00:24:44,560
O que você está fazendo?
463
00:24:45,920 --> 00:24:47,649
O que você daria
quer me trazer de volta?
464
00:24:47,720 --> 00:24:48,846
Para trazer Bixby de volta?
465
00:24:49,800 --> 00:24:51,404
Qualquer coisa. Tudo.
466
00:24:51,920 --> 00:24:53,160
Você não aprendeu nada.
467
00:24:55,040 --> 00:24:56,769
É o seu destino
para salvar a humanidade,
468
00:24:56,840 --> 00:24:58,330
todos nós, não alguns de nós.
469
00:24:58,400 --> 00:24:59,481
Eu não entendo.
470
00:24:59,600 --> 00:25:01,204
É hora de cortar
livre-se, filho.
471
00:25:01,840 --> 00:25:02,841
(CRANTINDO DE ESPADAS)
472
00:25:03,720 --> 00:25:04,846
(Ambos grunhindo)
473
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
Você tem que ficar sozinho
nisso, Alex.
474
00:25:08,440 --> 00:25:09,487
É a única maneira.
475
00:25:10,200 --> 00:25:11,486
Você nunca será o Escolhido.
476
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
Eu sou o Escolhido!
477
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
Não, você não está. Ainda não.
478
00:25:14,440 --> 00:25:15,771
(Ambos grunhindo)
479
00:25:35,880 --> 00:25:37,644
Ah, pai... pai. (ATIDO DE ESPADA)
480
00:25:40,400 --> 00:25:42,641
Papai!
481
00:25:45,640 --> 00:25:46,801
Não!
482
00:25:50,680 --> 00:25:51,727
(ASAS BATENDO)
483
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
O que você está fazendo aqui?
484
00:25:53,960 --> 00:25:54,961
Ele está vindo.
485
00:25:55,040 --> 00:25:56,371
Gabriel não vem.
486
00:25:56,960 --> 00:25:58,240
Ele deveria estar aqui agora.
487
00:25:58,264 --> 00:25:59,311
Algo está errado.
488
00:26:00,600 --> 00:26:01,647
Voltemos a Vega.
489
00:26:07,600 --> 00:26:09,762
VOZ AUTOMATIZADA: Aviso.
Violação de perímetro.
490
00:26:11,480 --> 00:26:13,084
Aviso. Violação de perímetro.
491
00:26:13,480 --> 00:26:14,641
(GUARDA GRITANDO)
492
00:26:16,640 --> 00:26:18,051
Tem identificação?
493
00:26:19,200 --> 00:26:20,326
Eu faço.
494
00:26:23,880 --> 00:26:24,961
Ah Merda.
495
00:26:25,760 --> 00:26:26,966
GUARDA: Abra fogo!
496
00:26:47,160 --> 00:26:48,764
Meu nome é Gabriel.
497
00:26:48,840 --> 00:26:49,841
(ESPADAS DESENHEIRADAS)
498
00:26:53,760 --> 00:26:55,250
Eu me rendo.
499
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
DAVID: Onde está Riesen?
500
00:26:59,200 --> 00:27:00,964
CLAIRE: Ele se foi. DAVI: O quê?
501
00:27:01,040 --> 00:27:02,800
CLAIRE: Precisamos nos concentrar
na tarefa em questão.
502
00:27:03,040 --> 00:27:04,485
Cada minuto que Gabriel está vivo
503
00:27:04,600 --> 00:27:06,284
é uma oportunidade
para ele atacar.
504
00:27:06,360 --> 00:27:08,488
Ele precisa ser
executado imediatamente.
505
00:27:08,560 --> 00:27:09,721
Ele é um arcanjo.
506
00:27:09,800 --> 00:27:11,131
Será que sabemos como matá-lo,
507
00:27:11,200 --> 00:27:12,929
menos de uma bomba nuclear?
508
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Só posso inferir,
509
00:27:14,040 --> 00:27:15,929
com base nas autópsias
dos anjos superiores,
510
00:27:16,000 --> 00:27:17,490
mas seus corpos vão quebrar
511
00:27:17,560 --> 00:27:19,483
com um tamanho grande o suficiente
explosão contundente.
512
00:27:19,560 --> 00:27:20,800
Eu não tenho motivos para acreditar
513
00:27:20,880 --> 00:27:22,564
que um arcanjo
seja diferente.
514
00:27:22,880 --> 00:27:24,325
Você quer explodi-lo?
515
00:27:24,880 --> 00:27:25,927
Sim.
516
00:27:26,560 --> 00:27:29,040
Proponho que o selemos
em uma abóbada de concreto
517
00:27:29,120 --> 00:27:32,602
cercá-lo com tanto
C-4 quanto pudermos,
518
00:27:32,680 --> 00:27:34,091
e nós detonamos.
519
00:27:36,240 --> 00:27:38,402
Claire, acho que é o seu primeiro
o instinto é o certo.
520
00:27:38,480 --> 00:27:39,766
Vamos interrogá-lo.
521
00:27:39,816 --> 00:27:41,016
Vamos aprender tudo o que pudermos.
522
00:27:41,040 --> 00:27:42,600
Nós o temos sob custódia.
CLAIRE: Hum-hmm.
523
00:27:42,624 --> 00:27:45,091
Parece um desperdício
oportunidade se não tentarmos,
524
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
depois do que aconteceu
com Felícia.
525
00:27:46,464 --> 00:27:47,624
O risco é muito alto para esperar.
526
00:27:47,648 --> 00:27:48,721
Mas pense na recompensa.
527
00:27:48,800 --> 00:27:51,883
Poderíamos descobrir cada
anjo superior na cidade,
528
00:27:52,240 --> 00:27:53,685
garantindo o futuro de Vega.
529
00:27:53,760 --> 00:27:54,841
Sim.
530
00:27:55,440 --> 00:27:58,603
Matar Gabriel agora seria
seja míope, Cônsul.
531
00:27:58,920 --> 00:28:01,287
WILLIAM: Eles não vão simplesmente parar
atacando porque ele está morto.
532
00:28:01,600 --> 00:28:03,045
Você queria banir Michael
533
00:28:03,160 --> 00:28:05,242
enquanto eu tiver
te conheço, David.
534
00:28:05,320 --> 00:28:07,891
E agora você quer
manter Gabriel vivo
535
00:28:07,960 --> 00:28:10,531
dentro de nossas paredes
para inteligência?
536
00:28:10,600 --> 00:28:12,648
William, Becca, você poderia
nos deixar por um momento?
537
00:28:15,200 --> 00:28:16,247
Claro.
538
00:28:26,680 --> 00:28:29,763
David, Gabriel matou sua esposa,
539
00:28:30,440 --> 00:28:31,487
seus filhos.
540
00:28:31,880 --> 00:28:34,451
Por que você não quer
sua cabeça em uma vara?
541
00:28:37,520 --> 00:28:40,490
Eu o detesto,
542
00:28:41,040 --> 00:28:44,681
mas não posso permitir que minha emoção
543
00:28:44,760 --> 00:28:46,285
para obscurecer meu julgamento.
544
00:28:47,280 --> 00:28:49,123
Ele tem informações que precisamos,
545
00:28:49,200 --> 00:28:51,407
e não vamos conseguir outro
acaso como este.
546
00:28:57,680 --> 00:29:00,081
Você sabe, depois que eu
fui ao seu escritório
547
00:29:00,160 --> 00:29:02,003
e eu descobri isso
venda de acólito,
548
00:29:02,080 --> 00:29:03,844
Eu realmente não acreditei
que era seu.
549
00:29:04,680 --> 00:29:06,170
Eu só queria chantagear você.
550
00:29:07,080 --> 00:29:08,684
Política, desculpe.
551
00:29:09,080 --> 00:29:11,924
Mas agora tenho que me perguntar.
552
00:29:12,000 --> 00:29:13,411
Pergunte-se o quanto quiser.
553
00:29:13,520 --> 00:29:15,249
Eu mesmo investiguei.
554
00:29:15,320 --> 00:29:17,846
Eu rastreei até um dos
minha equipe, um faz-tudo...
555
00:29:17,920 --> 00:29:19,649
Quem? Paulo Sanches.
556
00:29:19,720 --> 00:29:23,930
Havia um altar para
Gabriel em seus aposentos.
557
00:29:24,000 --> 00:29:25,206
Está resolvido.
558
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
Estou surpreso.
559
00:29:28,000 --> 00:29:30,401
eu não poderia mais ser
um adorador de anjos
560
00:29:30,480 --> 00:29:32,050
do que você ou seu pai, Claire.
561
00:29:35,440 --> 00:29:36,521
Ok-
562
00:29:37,800 --> 00:29:38,881
Então...
563
00:29:39,920 --> 00:29:42,526
Aprendemos tudo o que podemos hoje e
então nós o mataremos amanhã.
564
00:29:44,200 --> 00:29:45,361
Claro.
565
00:29:45,440 --> 00:29:47,602
Que ele apodreça em qualquer coisa
sobrou do inferno.
566
00:29:59,280 --> 00:30:01,851
A rendição parece fora de questão
de caráter para você.
567
00:30:02,480 --> 00:30:04,687
O que você saberia
sobre meu personagem?
568
00:30:04,760 --> 00:30:06,250
Muito, na verdade.
569
00:30:06,960 --> 00:30:09,770
Fui criado pelo homem que
derrotou você na batalha.
570
00:30:10,920 --> 00:30:12,684
GABRIEL: Pena que ele está
não estou aqui para me cumprimentar.
571
00:30:12,760 --> 00:30:14,171
Eu sou um grande fã.
572
00:30:14,720 --> 00:30:17,007
A ironia é que isso vai
ser filha dele
573
00:30:17,080 --> 00:30:18,491
quem te leva à morte.
574
00:30:18,560 --> 00:30:20,244
É assim que você joga a guerra?
575
00:30:20,640 --> 00:30:23,041
Seu general adversário
depõe sua espada,
576
00:30:23,480 --> 00:30:26,165
e em agradecimento você
executá-lo.
577
00:30:26,240 --> 00:30:29,164
Um general que cruelmente
massacrou meu povo.
578
00:30:29,960 --> 00:30:31,530
Eu não posso dizer que seria
ser difícil.
579
00:30:33,960 --> 00:30:36,531
Mas eu não estou aqui para conversar
sobre sua execução.
580
00:30:36,600 --> 00:30:38,284
Eu quero saber como
muitos anjos superiores
581
00:30:38,360 --> 00:30:41,250
você se escondeu em Vega,
e eu quero nomes.
582
00:30:41,360 --> 00:30:42,521
Ah, sim.
583
00:30:42,600 --> 00:30:44,728
Uma mulher que sabe
o que ela quer.
584
00:30:44,800 --> 00:30:46,768
Eu gosto disso. Resposta
a pergunta.
585
00:30:46,840 --> 00:30:49,810
Se eu tenho ou não mais
pessoal dentro destas paredes
586
00:30:49,880 --> 00:30:51,325
é irrelevante, não é?
587
00:30:52,480 --> 00:30:56,041
Eu me rendi, e eu
gostaria de ver meu irmão.
588
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
Por que?
589
00:30:57,600 --> 00:30:59,045
Ele é minha família.
590
00:31:00,040 --> 00:31:03,044
Você vai me recusar um
visitante na minha última noite?
591
00:31:08,240 --> 00:31:09,969
O que quer que você esteja planejando,
592
00:31:10,680 --> 00:31:13,286
foi um erro vir
dentro destas paredes.
593
00:31:13,440 --> 00:31:15,488
Meu plano é simples, Claire.
594
00:31:16,240 --> 00:31:17,765
Eu vim para acabar com a guerra.
595
00:31:18,920 --> 00:31:21,207
Tudo que eu sempre quis
meu pai está de volta.
596
00:31:21,600 --> 00:31:23,967
No começo, pensei
a maneira de fazer isso
597
00:31:24,040 --> 00:31:26,202
era para limpar o
planeta de todos os humanos
598
00:31:26,320 --> 00:31:28,004
que repetidamente
decepcioná-lo.
599
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Mas agora o Escolhido
Chegou um.
600
00:31:31,760 --> 00:31:35,082
Ele segura a final do meu pai
escritos em seu corpo.
601
00:31:35,960 --> 00:31:37,883
Ele pode consertar as coisas novamente,
602
00:31:38,000 --> 00:31:39,809
sem mais derramamento de sangue.
603
00:31:40,320 --> 00:31:41,685
Pena que você nunca o encontrará.
604
00:31:43,560 --> 00:31:45,847
O que você quer dizer com Alex?
605
00:31:46,640 --> 00:31:49,928
Você viu as marcações
de perto, não é% você?
606
00:31:51,360 --> 00:31:52,964
Você diz que me conhece.
607
00:31:53,760 --> 00:31:54,921
Bem, eu também conheço você.
608
00:31:55,000 --> 00:31:56,445
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
609
00:31:56,560 --> 00:31:57,846
Vamos ver.
610
00:31:59,360 --> 00:32:02,489
Que tal algo
pequeno, pessoal,
611
00:32:03,560 --> 00:32:04,846
como sua flor favorita...
612
00:32:06,440 --> 00:32:07,885
Sábio do Deserto?
613
00:32:09,840 --> 00:32:12,730
Meu pai deu aos seus arcanjos
muitos presentes, Claire,
614
00:32:12,800 --> 00:32:14,928
sendo um deles
sentidos aguçados.
615
00:32:15,160 --> 00:32:18,289
Eu posso ouvir cada respiração,
cada movimento,
616
00:32:18,360 --> 00:32:21,330
cada pequeno batimento cardíaco.
617
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
O que diabos ele está fazendo?
618
00:32:33,520 --> 00:32:34,885
Chamando nosso blefe.
619
00:32:42,360 --> 00:32:44,124
Abaixe-se. O que
diabos você está fazendo aqui?
620
00:32:44,200 --> 00:32:46,362
Eu poderia dizer o mesmo
coisa sobre ele.
621
00:32:50,560 --> 00:32:52,722
Ele está do nosso lado, Claire.
Sempre foi.
622
00:32:53,680 --> 00:32:55,250
Bem, Gabriel quer vê-lo.
623
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
MICHAEL: Eu? Sim.
624
00:32:56,840 --> 00:32:58,649
Eu não confio nele. Deixe-me entrar.
625
00:32:58,720 --> 00:33:00,324
Não, é muito perigoso.
626
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Alex, ele sabe o seu nome.
627
00:33:02,560 --> 00:33:04,164
Ele é que está numa jaula, não nós.
628
00:33:04,240 --> 00:33:05,651
Sou eu quem ele quer ver.
629
00:33:05,720 --> 00:33:06,881
Eu vou para dentro.
630
00:33:06,960 --> 00:33:08,849
Michael, nós dois
saiba que isso é uma armadilha.
631
00:33:08,920 --> 00:33:10,809
Deixe-me entrar. Deixe-me terminar
isso de uma vez por todas.
632
00:33:10,880 --> 00:33:12,120
Não, absolutamente não.
633
00:33:12,200 --> 00:33:13,531
Esta cidade está bloqueada,
634
00:33:13,600 --> 00:33:15,170
e essa célula tem
meio milhão de volts
635
00:33:15,240 --> 00:33:16,321
passando por isso.
636
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
Até entendermos o
perigos que enfrentamos,
637
00:33:18,184 --> 00:33:19,650
você não deve ir a lugar nenhum.
638
00:33:19,720 --> 00:33:21,085
Alex...
639
00:33:21,880 --> 00:33:24,611
Eu sou a Senhora da Cidade
agora, e isso é uma ordem.
640
00:33:26,720 --> 00:33:28,131
Estamos claros?
641
00:33:31,160 --> 00:33:32,764
Sim, estamos claros.
642
00:33:33,800 --> 00:33:34,961
Bom.
643
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Eu estou entrando.
644
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
Isso acaba agora.
645
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
O que você pensa que está fazendo?
646
00:33:55,440 --> 00:33:56,805
Há algo errado?
647
00:33:56,880 --> 00:33:58,291
Eu vi você naquela reunião.
648
00:33:59,000 --> 00:34:00,047
Você estava vacilando,
649
00:34:00,120 --> 00:34:03,363
pensando em votar para ter
Gabriel executou imediatamente.
650
00:34:03,440 --> 00:34:04,771
O que eu deveria ter feito,
651
00:34:05,200 --> 00:34:08,443
deixou alguns apaixonados
argumento para mantê-lo vivo
652
00:34:08,520 --> 00:34:12,525
quando Claire Riesen
suspeita que sou um traidor?
653
00:34:14,600 --> 00:34:17,683
Ela encontrou a venda aqui
em nossa casa, lembra?
654
00:34:19,800 --> 00:34:21,290
Eu estava nos protegendo.
655
00:34:22,400 --> 00:34:24,084
Ou você estava tentando
para se proteger?
656
00:34:26,120 --> 00:34:28,646
O tempo todo, empurrando
Gabriel embaixo do ônibus.
657
00:34:28,720 --> 00:34:30,006
Você pode acreditar no que quiser.
658
00:34:30,800 --> 00:34:34,247
Não são suas dúvidas sobre
minha lealdade que me preocupa,
659
00:34:34,320 --> 00:34:37,608
é que você está cego por
sua devoção a Gabriel.
660
00:34:37,720 --> 00:34:38,881
Eu não estou cego.
661
00:34:40,360 --> 00:34:41,486
Eu confio nele.
662
00:34:42,800 --> 00:34:45,929
Porque ele me valoriza de certa forma
você nunca entenderá.
663
00:34:46,320 --> 00:34:48,482
Então por que ele não te contou
ele estava vindo para Vega?
664
00:34:49,920 --> 00:34:52,685
Por que não sussurrar para o
líder de seus acólitos
665
00:34:52,760 --> 00:34:55,206
que você vai percorrer
o portão e se render?
666
00:34:57,240 --> 00:34:59,242
Existem outros
que ele confia mais?
667
00:35:00,080 --> 00:35:02,651
Ele revelará suas intenções quando
ele sente que é a hora certa.
668
00:35:04,000 --> 00:35:06,082
Guilherme, acredite
eu, é minha esperança
669
00:35:06,160 --> 00:35:08,162
que Gabriel foi honesto,
670
00:35:09,400 --> 00:35:11,721
mas temos que permitir
para a possibilidade
671
00:35:11,800 --> 00:35:13,290
que ele poderia nos expor.
672
00:35:13,360 --> 00:35:16,489
Minha fé em Gabriel é tão
forte como sempre foi.
673
00:35:17,200 --> 00:35:19,601
E não é ele quem
estou preocupado.
674
00:35:22,200 --> 00:35:24,646
Eu espero que você faça
tudo ao seu alcance
675
00:35:24,720 --> 00:35:26,051
para impedir sua execução.
676
00:35:35,680 --> 00:35:37,011
(PORTA ABRE)
677
00:35:39,760 --> 00:35:40,966
ALEX: Onde está Noma?
678
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
GABRIEL: Em segurança.
679
00:35:45,320 --> 00:35:48,085
Enviando para seu amigo
para ganhar minha confiança?
680
00:35:48,160 --> 00:35:50,288
(risos) eu estava
impressionado, Alex.
681
00:35:50,360 --> 00:35:51,361
(FECHAMENTO DA PORTA)
682
00:35:51,640 --> 00:35:53,165
Mas agora estou decepcionado.
683
00:35:53,680 --> 00:35:56,331
Para ver que você ainda está tão perto
para meu irmão, como sempre.
684
00:35:57,080 --> 00:35:58,650
Você ainda não está aprendendo.
685
00:35:59,560 --> 00:36:01,200
Não há nada que você possa
me ensina, Gabriel.
686
00:36:01,360 --> 00:36:03,488
Ah, existe, se
você apenas ouvirá.
687
00:36:05,880 --> 00:36:07,245
Eu sou o que sou.
688
00:36:08,680 --> 00:36:10,489
Eu possuo todos os meus erros.
689
00:36:10,760 --> 00:36:13,570
Mas eu sou o único
isso nunca mentiu para você.
690
00:36:13,640 --> 00:36:16,041
Todos aqueles mais próximos de você.
Jipe...
691
00:36:16,120 --> 00:36:17,960
Você acha que me conhece?
Michael, até mesmo Claire.
692
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
ALEX: Você acha que
sabe quem eu sou?
693
00:36:19,344 --> 00:36:20,445
Você não tem ideia.
694
00:36:20,520 --> 00:36:22,090
Todos eles usam você para
seus próprios fins.
695
00:36:22,200 --> 00:36:24,362
Você não tem ideia de quem eu sou!
696
00:36:24,440 --> 00:36:25,771
Venha comigo, Alex.
697
00:36:27,280 --> 00:36:28,281
(GEMIDOS)
698
00:36:31,200 --> 00:36:32,406
Pense em Claire.
699
00:36:32,640 --> 00:36:34,051
Eu tenho acólitos
em todos os lugares, Alex.
700
00:36:34,120 --> 00:36:35,246
Se eu morrer, ela morre,
701
00:36:35,320 --> 00:36:38,290
junto com seu nascituro
criança dentro dela.
702
00:36:41,800 --> 00:36:43,131
O que você disse?
703
00:36:43,200 --> 00:36:44,565
Isso mesmo, Alex.
704
00:36:45,160 --> 00:36:46,764
Você vai ser pai.
705
00:37:10,920 --> 00:37:13,207
Posso sentir você pairando.
706
00:37:14,120 --> 00:37:16,282
O que você disse para
ficar na mão de Alex?
707
00:37:16,360 --> 00:37:17,361
(CHUCKUNG)
708
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
Ele saiu rapidamente, não foi?
709
00:37:19,160 --> 00:37:21,003
Você só atrasou o
inevitável, Gabriel.
710
00:37:28,760 --> 00:37:31,161
Eu me lembro, o seu era o
primeira voz que ouvi.
711
00:37:32,640 --> 00:37:35,530
Naquele primeiro momento, eu
estava sozinho na escuridão.
712
00:37:36,320 --> 00:37:37,446
Mas eu me lembro de você,
713
00:37:38,560 --> 00:37:40,164
sua essência aí comigo.
714
00:37:40,560 --> 00:37:41,686
Eu lembro.
715
00:37:42,120 --> 00:37:44,646
Isso me confortou, me deu esperança.
716
00:37:45,200 --> 00:37:47,806
O dia em que fomos feitos, meu outro,
717
00:37:47,880 --> 00:37:49,166
meu gêmeo Arcanjo Gabriel.
718
00:37:50,920 --> 00:37:52,763
Apenas Uriel e Rafael
sabe o que é
719
00:37:52,840 --> 00:37:54,205
para sermos unidos como nós somos.
720
00:37:54,640 --> 00:37:56,449
Até o filho da manhã
nasceu sozinho.
721
00:37:57,200 --> 00:37:58,531
Nosso vínculo sempre me permitiu
722
00:37:58,600 --> 00:37:59,965
para saber o que você estava pensando.
723
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
E agora você só me deixa perplexo.
724
00:38:04,360 --> 00:38:06,203
Meu yin.
725
00:38:07,720 --> 00:38:08,926
Minha cara-metade.
726
00:38:13,360 --> 00:38:16,523
Você quebrou o vínculo primeiro, Michael,
quando você parou de ouvir.
727
00:38:16,600 --> 00:38:17,965
Eu senti que não tinha escolha.
728
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
Você sabe o que eu sou
fazendo, Miguel?
729
00:38:21,440 --> 00:38:25,411
Estou iluminando você, apenas
como tentei séculos atrás.
730
00:38:26,720 --> 00:38:29,007
Diga-me, irmão,
731
00:38:29,080 --> 00:38:32,084
você já duvidou
esses humanos?
732
00:38:32,560 --> 00:38:35,006
Quero dizer, eles são inteligentes.
Eu vou dar isso a eles.
733
00:38:35,080 --> 00:38:39,483
Quero dizer, isso... Isso
impressionante restrição de asa.
734
00:38:39,560 --> 00:38:42,325
Quero dizer, isso deve ter sido em
as obras já há algum tempo.
735
00:38:42,400 --> 00:38:43,845
O que você acha
é feito de?
736
00:38:43,920 --> 00:38:48,767
Na verdade... parece
como o aço Empíreo.
737
00:38:53,680 --> 00:38:55,921
Eles não estão tramando nada de bom, Michael.
738
00:38:57,360 --> 00:38:59,400
Bem, se isso te mantém dentro
linha, é bom no meu livro.
739
00:38:59,424 --> 00:39:01,526
Luís não tem
para ser mantido na linha.
740
00:39:01,600 --> 00:39:03,443
Ele não fez nada de errado.
741
00:39:04,240 --> 00:39:06,288
Exceto, claro, quando
Eu o possuí.
742
00:39:06,440 --> 00:39:08,169
O que Luís tem
a ver com isso?
743
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
Bem, eu dei outra olhada
o mundo através dos seus olhos,
744
00:39:10,760 --> 00:39:13,843
e fiquei surpreso
pelo que vi.
745
00:39:14,080 --> 00:39:16,686
Uma sala grande, tetos altos,
746
00:39:16,760 --> 00:39:18,762
paredes brancas, estéreis.
747
00:39:19,960 --> 00:39:21,530
A claraboia foi um toque legal,
748
00:39:21,600 --> 00:39:23,204
mas o que mais me lembro
749
00:39:24,200 --> 00:39:26,168
foi o que vi ao seu redor,
750
00:39:27,240 --> 00:39:29,720
o símbolo branco no vermelho.
751
00:39:33,120 --> 00:39:34,884
Como posso saber de algum
disso é verdade?
752
00:39:35,280 --> 00:39:36,406
Você não.
753
00:39:37,560 --> 00:39:38,891
Mas um de nossa espécie
754
00:39:38,960 --> 00:39:41,725
está sendo maltratado por
seus humanos, Michael.
755
00:39:42,640 --> 00:39:44,005
Aqueles que você ama,
756
00:39:44,960 --> 00:39:47,645
aqueles que viraram
você em um traidor.
757
00:39:49,880 --> 00:39:51,723
Parece que eles
retribuiu o favor.
758
00:40:01,800 --> 00:40:03,006
Irmão.
759
00:40:10,080 --> 00:40:11,161
ALEX: É verdade?
760
00:40:11,240 --> 00:40:12,321
O que?
761
00:40:13,400 --> 00:40:14,401
O bebê.
762
00:40:14,480 --> 00:40:15,720
(INALA E EXPIRA)
763
00:40:15,800 --> 00:40:16,847
É verdade?
764
00:40:18,400 --> 00:40:20,562
Eu... sinto muito, Alex.
Clara...
765
00:40:20,640 --> 00:40:22,840
Olha, a verdade é que eu não estava
na verdade vou te contar.
766
00:40:22,864 --> 00:40:24,744
Eu pensei que seria
melhor se você não soubesse.
767
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
Como isso poderia ser melhor?
768
00:40:26,080 --> 00:40:28,924
Porque você não pode ser um
pai desta criança.
769
00:40:31,440 --> 00:40:33,124
Essa não é sua escolha.
770
00:40:36,400 --> 00:40:38,368
Você não tem ideia do que
tipo de pai eu seria.
771
00:40:42,520 --> 00:40:44,841
Sim, eu quero, Alex, e você também.
772
00:40:46,120 --> 00:40:48,441
Alex, nós dois crescemos
sentindo falta de um dos pais,
773
00:40:48,520 --> 00:40:50,363
e nenhum de nós quer
isso aconteça novamente.
774
00:40:51,480 --> 00:40:55,326
Esta criança, nosso bebê, vai
cresça seguro e cuidado.
775
00:40:57,040 --> 00:40:58,451
Por Guilherme? Sim.
776
00:40:58,560 --> 00:40:59,686
Você mesmo disse isso.
777
00:40:59,760 --> 00:41:01,762
Alguém próximo a você tem
um alvo nas costas,
778
00:41:02,080 --> 00:41:05,562
especialmente seu bebê,
o bebê do Escolhido.
779
00:41:14,040 --> 00:41:16,042
Gabriel sabe que você está grávida.
780
00:41:16,120 --> 00:41:17,280
Sim, bem, ele não vai...
781
00:41:17,304 --> 00:41:18,424
Há acólitos por toda parte.
782
00:41:18,920 --> 00:41:19,967
Eu não ligo.
783
00:41:20,080 --> 00:41:21,730
Ele não vai ser um
problema por mais tempo.
784
00:41:22,120 --> 00:41:24,360
Até que ele morra, Claire, nós
preciso movê-lo para um bunker.
785
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Cerque-se de como
muitos guardas em que podemos confiar.
786
00:41:27,600 --> 00:41:28,680
O que você está falando?
787
00:41:28,720 --> 00:41:30,722
Alex, não, eu não vou apenas
desaparecer no subsolo,
788
00:41:30,816 --> 00:41:32,016
não enquanto a cidade estiver em risco.
789
00:41:32,040 --> 00:41:33,456
Não estou correndo nenhum risco.
Chame o Corpo.
790
00:41:33,480 --> 00:41:35,320
Precisamos de mais uma dúzia
guardas aqui agora.
791
00:41:35,396 --> 00:41:37,683
GUARDA: Copie isso. Controle,
solicite guardas na Casa Riesen.
792
00:41:37,796 --> 00:41:38,796
Miguel. (Suspiros)
793
00:41:39,440 --> 00:41:40,566
Michael, você pode me ouvir?
794
00:41:42,520 --> 00:41:43,567
Miguel.
795
00:41:44,240 --> 00:41:45,241
O quê?
796
00:41:45,720 --> 00:41:47,165
Eu preciso de você em casa
Riesen agora.
797
00:41:47,760 --> 00:41:48,920
Claire precisa de sua proteção.
798
00:41:50,720 --> 00:41:51,846
Michael, onde você está?
799
00:41:52,080 --> 00:41:53,206
Casa Espinho.
800
00:41:54,080 --> 00:41:55,081
(BIP)
801
00:41:55,200 --> 00:41:56,247
Miguel.
802
00:41:56,920 --> 00:41:57,967
Miguel!
803
00:42:01,480 --> 00:42:02,845
Algo está errado com Michael.
804
00:42:02,920 --> 00:42:04,206
Eu tenho que ir.
805
00:42:04,280 --> 00:42:05,361
Fique aqui.
806
00:42:07,920 --> 00:42:09,251
Não tire os olhos dela.
807
00:42:09,320 --> 00:42:10,367
GUARDA: Sim, Sargento.
808
00:42:10,440 --> 00:42:11,441
Vire à esquerda. Entendi.
809
00:43:01,560 --> 00:43:03,961
Miguel, que lugar é esse?
810
00:43:06,360 --> 00:43:07,850
Luís está aqui.
811
00:43:08,480 --> 00:43:09,606
O que?
812
00:43:09,880 --> 00:43:10,961
Por que?
813
00:43:12,000 --> 00:43:13,843
Eles estão nos dissecando.
814
00:43:15,360 --> 00:43:16,771
Esteja pronto.
815
00:43:18,360 --> 00:43:20,010
Gabriel ainda pode possuí-lo.
816
00:43:34,760 --> 00:43:36,091
LOUIS: (suavemente) Michael...
817
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
Miguel.
818
00:43:41,040 --> 00:43:42,530
Luís.
819
00:43:47,920 --> 00:43:48,921
(GRUNINDO)
820
00:44:02,040 --> 00:44:03,041
Miguel.
821
00:44:13,720 --> 00:44:14,926
Está na hora.
822
00:44:23,240 --> 00:44:24,241
(BIP)
823
00:44:31,240 --> 00:44:32,241
(ZUMBIDO)
824
00:44:51,920 --> 00:44:53,280
Nós vamos conseguir
você fora daqui.
825
00:44:53,640 --> 00:44:54,766
Miguel.
826
00:44:55,560 --> 00:44:56,561
Não, deixe isso.
827
00:44:57,440 --> 00:44:58,646
(GEMINDO)
828
00:44:58,720 --> 00:45:00,006
Miguel, olhe para mim.
829
00:45:01,360 --> 00:45:03,886
(ofegante) Olha
o que resta de mim.
830
00:45:06,280 --> 00:45:08,931
Como meu amigo, por favor.
831
00:45:09,880 --> 00:45:11,689
Por favor.
832
00:45:15,080 --> 00:45:16,241
Por favor.
833
00:45:34,160 --> 00:45:35,764
Quando o pai voltar.
834
00:45:36,560 --> 00:45:38,005
Quando o pai voltar.
835
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
836
00:46:01,240 --> 00:46:02,605
Você mentiu para mim.
837
00:46:02,920 --> 00:46:04,570
Preciso manter Vega seguro.
838
00:46:09,680 --> 00:46:11,921
Veja as medidas extremas
você decidiu fazer isso!
839
00:46:12,280 --> 00:46:13,611
É complicado, Michael.
840
00:46:14,200 --> 00:46:15,486
ALEX: Miguel!
841
00:46:15,800 --> 00:46:17,176
MICHAEL: Esse tempo todo
você está me usando.
842
00:46:17,200 --> 00:46:18,361
Miguel, ei! BECCA: Não.
843
00:46:18,520 --> 00:46:21,046
Reunindo informações sobre... Da minha espécie!
Olá, Miguel! Miguel!
844
00:46:21,120 --> 00:46:22,360
Não foi por isso que estive com você.
845
00:46:22,960 --> 00:46:24,246
Eu me importava com você.
846
00:46:24,320 --> 00:46:25,367
Olhe para ele!
847
00:46:25,440 --> 00:46:26,487
ALEX: Michael, acalme-se!
848
00:46:27,200 --> 00:46:28,440
Você não precisa acreditar em mim,
849
00:46:28,520 --> 00:46:30,602
mas meus sentimentos por
você era real.
850
00:46:30,680 --> 00:46:32,125
Protegendo o
pessoas desta cidade
851
00:46:32,200 --> 00:46:33,680
é mais importante
eu do que qualquer coisa,
852
00:46:33,720 --> 00:46:36,087
e me desculpe se você
não consigo entender isso.
853
00:46:42,960 --> 00:46:44,883
Você manteve a lâmina de Furiad
o tempo todo.
854
00:46:47,240 --> 00:46:48,241
(CLIQUE DA LÂMINA)
855
00:46:49,240 --> 00:46:50,920
O que você ia
fazer, me matar com isso?
856
00:46:53,200 --> 00:46:54,406
BECCA: Michael, eu...
857
00:46:55,560 --> 00:46:56,891
ALEX: Miguel!
858
00:46:58,320 --> 00:46:59,446
Michael, deixe-a ir.
859
00:47:00,120 --> 00:47:01,963
Ei! Miguel!
860
00:47:02,560 --> 00:47:03,561
Deixe ela ir.
861
00:47:04,560 --> 00:47:05,561
(GASPS)
862
00:47:05,640 --> 00:47:07,005
Michael, coloque-a no chão!
863
00:47:08,640 --> 00:47:09,687
(grunhidos)
864
00:47:10,760 --> 00:47:12,728
Eu estava nos protegendo.
865
00:47:13,360 --> 00:47:14,361
(OSSOS QUEBRANDO)
866
00:47:15,000 --> 00:47:16,081
Não!
867
00:47:19,440 --> 00:47:22,011
Miguel, o que você fez?
868
00:47:24,720 --> 00:47:25,801
GUARDA 1: Ali está Michael.
869
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
GUARDA 2: Ele é
matou o senador!
870
00:47:30,760 --> 00:47:31,841
ALEX: Michael, espere!
871
00:47:32,680 --> 00:47:34,364
Não! Miguel, pare!
872
00:47:34,920 --> 00:47:36,046
Parar!
873
00:47:36,440 --> 00:47:37,521
Miguel!
874
00:47:40,080 --> 00:47:41,206
Michael, isso é o suficiente.
875
00:47:44,560 --> 00:47:46,085
Você foi longe demais.
876
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
(GEMINDO)
877
00:48:51,320 --> 00:48:52,924
ALEX: Tudo
você me ensinou.
878
00:48:53,760 --> 00:48:55,444
Tudo que você me ensinou.
879
00:48:56,440 --> 00:48:57,487
Tudo!
880
00:48:59,360 --> 00:49:00,725
E é assim que tudo termina.
881
00:49:08,680 --> 00:49:09,886
(QUEBRANDO VIDRO)
882
00:49:29,240 --> 00:49:31,288
Para ser justo, eu fiz
tente avisar você.
883
00:49:32,360 --> 00:49:34,681
A raiva do meu irmão
não conhece limites.
884
00:49:36,720 --> 00:49:38,245
Você fica longe de mim.
885
00:49:39,640 --> 00:49:41,085
E você fique longe de Claire.
886
00:49:41,760 --> 00:49:43,171
(RISOS) Claire.
887
00:49:43,680 --> 00:49:45,762
Isso é tudo que você é
preocupado?
888
00:49:47,120 --> 00:49:49,851
Meus acólitos são
em todos os lugares em Vega.
889
00:49:51,680 --> 00:49:53,125
As Torres Ag ri,
890
00:49:53,200 --> 00:49:54,326
as usinas nucleares,
891
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
seus militares.
892
00:49:56,440 --> 00:49:59,728
Quero dizer, como você acha
Saí da minha cela?
893
00:50:06,240 --> 00:50:08,049
Vamos, Alex!
894
00:50:10,920 --> 00:50:12,763
Coloque sua fé em mim.
895
00:50:16,040 --> 00:50:18,088
Dê-me uma chance de guiá-lo.
896
00:50:18,600 --> 00:50:22,127
A única maneira de acabarmos com isso
guerra e trazer o pai de volta
897
00:50:22,200 --> 00:50:23,611
é através de suas marcações.
898
00:50:29,280 --> 00:50:30,520
Isso nunca vai acontecer.
899
00:50:31,440 --> 00:50:32,885
Sim, vai.
900
00:50:33,960 --> 00:50:36,042
Caso contrário eu vou queimar esta cidade
901
00:50:36,120 --> 00:50:37,690
e todos em
para o chão.
902
00:50:37,760 --> 00:50:39,808
E matarei Noma também.
903
00:50:41,840 --> 00:50:43,365
Todo aquele sangue,
904
00:50:43,440 --> 00:50:45,329
todas essas vidas,
905
00:50:45,960 --> 00:50:47,371
cairá sobre você.
906
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
A escolha é sua.
907
00:51:13,120 --> 00:51:14,121
(Suspiros)
908
00:51:15,400 --> 00:51:17,164
Sinto muito pela Becca.
909
00:51:18,720 --> 00:51:19,926
É horrível.
910
00:51:22,680 --> 00:51:25,160
O radar rastreou
Gabriel indo para o leste.
911
00:51:27,080 --> 00:51:28,161
Nós o perdemos.
912
00:51:29,280 --> 00:51:30,361
Ele se foi.
913
00:51:30,480 --> 00:51:31,481
Não é sua culpa.
914
00:51:31,840 --> 00:51:33,922
Eu fui tão estúpido pensando
poderíamos segurá-lo,
915
00:51:34,000 --> 00:51:35,525
mesmo que fosse apenas
por algumas horas.
916
00:51:38,760 --> 00:51:40,603
Meu pai não faria
hesitei.
917
00:51:40,680 --> 00:51:41,841
Ei-
918
00:51:42,200 --> 00:51:43,281
A culpa é minha também.
919
00:51:44,360 --> 00:51:46,886
Apoiei a decisão de
ter a execução atrasada.
920
00:51:48,200 --> 00:51:49,247
Tudo bem.
921
00:51:50,760 --> 00:51:52,000
Nós vamos superar isso,
922
00:51:53,440 --> 00:51:54,521
como uma família.
923
00:52:00,080 --> 00:52:01,241
Você sabe?
924
00:52:02,720 --> 00:52:04,051
Eu ouvi você e Alex,
925
00:52:04,856 --> 00:52:06,096
e eu não vou ficar aqui
926
00:52:06,120 --> 00:52:07,240
e fingir que não dói.
927
00:52:08,720 --> 00:52:10,370
Mas tenha um perdão
coração, Clara,
928
00:52:12,080 --> 00:52:13,605
especialmente para aqueles que amo.
929
00:52:15,840 --> 00:52:18,923
E eu orgulhosamente levantarei isso
filho como se fosse meu.
930
00:52:20,080 --> 00:52:21,650
Vou protegê-lo com a minha vida.
931
00:52:23,400 --> 00:52:24,561
Guilherme...
932
00:52:28,080 --> 00:52:31,243
Provavelmente é bobagem pensar que flores seriam
te animar em um momento como esse,
933
00:52:31,320 --> 00:52:32,845
mas pensei em tentar.
934
00:52:34,080 --> 00:52:35,411
Minhas flores favoritas.
935
00:52:41,520 --> 00:52:43,010
Bem, pelo menos eles costumavam ser.
936
00:52:44,480 --> 00:52:45,766
Sábio do Deserto.
937
00:52:51,080 --> 00:52:53,606
Por que você quis atrasar
A execução de Gabriel?
938
00:52:55,280 --> 00:52:56,611
Eu não.
939
00:52:56,680 --> 00:52:58,250
Eu não... O que você quer dizer?
940
00:52:58,600 --> 00:52:59,720
Pela mesma razão que você fez.
941
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
A venda que encontrei
em sua casa,
942
00:53:02,840 --> 00:53:03,841
era seu.
943
00:53:03,920 --> 00:53:05,570
Claire, você não está fazendo sentido.
944
00:53:07,920 --> 00:53:09,729
Você sabe o que fez
sentido perfeito hoje?
945
00:53:11,360 --> 00:53:14,284
Gabriel, quando ele me contou
que você era um acólito.
946
00:53:15,040 --> 00:53:17,884
Claire, você não pode
ouça Gabriel.
947
00:53:17,960 --> 00:53:19,041
Ele é um mentiroso.
948
00:53:19,120 --> 00:53:20,690
Ele está apenas tentando
entrar em sua pele.
949
00:53:20,800 --> 00:53:23,041
Como você saberia disso?
Você nunca o conheceu, certo?
950
00:53:23,120 --> 00:53:24,121
Não, claro que não.
951
00:53:24,840 --> 00:53:26,126
Eu segurei sua mão.
952
00:53:27,640 --> 00:53:29,961
Eu... eu orei com você.
953
00:53:30,480 --> 00:53:31,925
Eu confiei em você.
954
00:53:32,000 --> 00:53:33,360
Clara, isso é um
mal-entendido.
955
00:53:33,384 --> 00:53:34,241
Não, não me toque.
956
00:53:34,320 --> 00:53:35,560
Você não está fazendo sentido. Guardas!
957
00:53:35,960 --> 00:53:37,200
Clara. Não me toque.
958
00:53:37,280 --> 00:53:38,520
Você entendeu errado.
959
00:53:38,600 --> 00:53:39,886
Leve-o para o
aposentos dos empregados,
960
00:53:39,960 --> 00:53:41,849
e não respire um
palavra sobre isso para ninguém.
961
00:53:41,920 --> 00:53:43,729
Não, Claire, me escute!
962
00:53:44,720 --> 00:53:45,881
Deixe-me explicar!
963
00:53:45,960 --> 00:53:46,960
GUARDA: Vá.
964
00:53:47,000 --> 00:53:48,650
(INALA PROFUNDAMENTE)
Adeus, Guilherme.
965
00:53:50,840 --> 00:53:51,841
(SNIFFLES)
966
00:53:53,440 --> 00:53:55,204
É o pior pesadelo de um pai.
967
00:53:57,920 --> 00:54:00,764
O público não pode saber o
Principado era um acólito.
968
00:54:02,920 --> 00:54:06,367
Hoje, Guilherme estava
no lugar errado
969
00:54:06,440 --> 00:54:07,487
na hora errada.
970
00:54:09,040 --> 00:54:11,407
Ele atrapalhou
Gabriel enquanto ele escapava.
971
00:54:11,480 --> 00:54:13,926
Eu não quero que ele seja feito
um herói na morte.
972
00:54:15,120 --> 00:54:16,451
Ele era um covarde.
973
00:54:21,160 --> 00:54:22,810
Eu cuidarei do anúncio,
974
00:54:23,760 --> 00:54:24,966
e os detalhes.
975
00:54:30,440 --> 00:54:32,283
E eu vou chorar por ele
apropriadamente.
976
00:54:49,880 --> 00:54:52,042
Você sempre soube como
apertar os botões do irmão.
977
00:54:52,520 --> 00:54:53,806
Assim como eu havia previsto,
978
00:54:54,200 --> 00:54:56,043
ele caiu para trás
em seus velhos hábitos.
979
00:54:57,040 --> 00:54:58,769
O Escolhido também vem?
980
00:54:58,840 --> 00:55:02,731
Estou cautelosamente otimista
sobre sua lealdade.
981
00:55:06,560 --> 00:55:07,891
E o seu?
982
00:55:09,680 --> 00:55:10,841
Como prometido.
983
00:55:14,400 --> 00:55:15,890
Minha espada é sua.
984
00:55:29,880 --> 00:55:31,564
Na ausência do meu filho,
985
00:55:32,760 --> 00:55:35,240
Gabriel me pediu para liderar
986
00:55:35,320 --> 00:55:36,924
esta congregação sagrada.
987
00:55:38,680 --> 00:55:41,889
Rezemos, todos nós juntos.
988
00:55:43,760 --> 00:55:45,922
Quando nos juntamos ao Gabriel...
989
00:55:46,760 --> 00:55:48,444
TODOS: Ele se juntará a nós.
990
00:55:49,920 --> 00:55:53,163
Quando lhe oferecemos
lealdade solene...
991
00:55:53,920 --> 00:55:55,763
TODOS: Ele nos salvará.
992
00:55:57,360 --> 00:55:59,249
Quando estamos quebrados...
993
00:56:00,680 --> 00:56:03,763
TODOS: Somos mais fortes
em nossos lugares quebrados.
994
00:56:04,600 --> 00:56:06,443
Quando estamos mais fortes...
995
00:56:06,960 --> 00:56:08,610
TODOS: Somos dignos.
996
00:56:09,200 --> 00:56:10,804
Quando somos dignos...
997
00:56:11,280 --> 00:56:12,611
TODOS: Estamos seguros.
998
00:56:14,640 --> 00:56:16,165
Quando nos juntamos ao Gabriel...
999
00:56:16,840 --> 00:56:18,444
TODOS: Ele se junta a nós.
1000
00:56:19,520 --> 00:56:20,965
Quando estamos mais fortes...
1001
00:56:22,640 --> 00:56:24,051
TODOS: Somos dignos.
1002
00:56:24,720 --> 00:56:25,846
Quando somos dignos...
1003
00:56:26,960 --> 00:56:28,325
TODOS: Estamos seguros.
1004
00:56:29,400 --> 00:56:33,246
Quando nos juntamos a Gabriel,
ele se junta a nós.
1005
00:56:33,960 --> 00:56:36,611
Quando lhe oferecemos
lealdade solene,
1006
00:56:36,680 --> 00:56:37,886
ele salvará todos nós.
1007
00:56:38,600 --> 00:56:39,931
(TODOS GRITANDO)
1008
00:56:59,600 --> 00:57:00,761
Alex.
1009
00:57:01,320 --> 00:57:02,321
Gabriel escapou.
1010
00:57:02,400 --> 00:57:04,440
Estou ouvindo todos os tipos de
rumores malucos sobre Michael.
1011
00:57:04,560 --> 00:57:05,607
O que diabos aconteceu?
1012
00:57:06,120 --> 00:57:07,770
Ethan, eu preciso
te pedir um favor.
1013
00:57:09,800 --> 00:57:11,370
Eu preciso que você dê
isso para Claire.
1014
00:57:14,200 --> 00:57:15,725
Vamos, cara, diga
eu o que está acontecendo.
1015
00:57:17,520 --> 00:57:19,522
Algum dia eu explicarei
tudo para você,
1016
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
mas agora,
1017
00:57:23,160 --> 00:57:25,447
Eu preciso que você me prometa
você cuidará dela.
1018
00:57:28,040 --> 00:57:29,041
(Suspiros)
1019
00:57:33,520 --> 00:57:34,851
Obrigado, irmão.
1020
00:57:38,960 --> 00:57:40,680
Você pode pelo menos dizer
eu onde você está indo?
1021
00:57:42,600 --> 00:57:43,681
Você sabe que não posso.
1022
00:58:18,400 --> 00:58:19,401
(GASPS)
1023
00:58:20,840 --> 00:58:21,921
Papai?
1024
00:58:22,480 --> 00:58:23,686
O que você está fazendo?
1025
00:58:28,680 --> 00:58:29,681
Onde estamos?
1026
00:58:29,760 --> 00:58:32,445
Claire quer você
executado como traidor.
1027
00:58:32,680 --> 00:58:34,576
Bem, apenas me dê uma chance. eu
só preciso explicar para ela.
1028
00:58:34,600 --> 00:58:35,800
Ela não tem nenhuma evidência.
1029
00:58:35,840 --> 00:58:37,800
Ela não precisa de provas.
Ela é a Senhora da Cidade.
1030
00:58:38,600 --> 00:58:39,965
E você se indiciou.
1031
00:58:41,600 --> 00:58:42,681
(CLIQUES DA ARMA) (GASPS)
1032
00:58:42,760 --> 00:58:44,091
Apenas seja rápido.
1033
00:58:44,160 --> 00:58:45,605
Você poderia ter me implicado.
1034
00:58:45,680 --> 00:58:48,365
Você poderia ter contado a Claire
que eu estava envolvido,
1035
00:58:48,440 --> 00:58:50,966
mas você não fez isso porque
você é leal.
1036
00:58:52,120 --> 00:58:53,281
Você é forte.
1037
00:58:56,040 --> 00:58:59,123
Posso estar quebrado, mas não estou
vou atirar no meu próprio filho.
1038
00:59:12,080 --> 00:59:14,208
Comida, água, suprimentos
1039
00:59:14,320 --> 00:59:16,368
por dois, talvez três
dias aqui.
1040
00:59:17,040 --> 00:59:18,041
Faça o que fizer,
1041
00:59:21,880 --> 00:59:23,370
você nunca poderá voltar para Vega.
1042
00:59:36,280 --> 00:59:37,327
Ir.
1043
00:59:43,040 --> 00:59:44,326
Eu vou te ver de novo?
1044
00:59:48,800 --> 00:59:49,801
(partida do motor)
1045
01:00:15,560 --> 01:00:17,210
Meu nome é Alex Lannon.
1046
01:00:18,440 --> 01:00:19,601
Eu sou seu pai.
1047
01:00:21,000 --> 01:00:23,685
E estes são os mais difíceis
palavras que já escrevi.
1048
01:00:26,840 --> 01:00:29,286
Quando eu era menino, eu era
recebi uma carta do meu pai,
1049
01:00:30,600 --> 01:00:33,410
uma nota que me levou
anos para entender.
1050
01:00:34,520 --> 01:00:36,921
Minha esperança aqui é que
a mensagem é clara.
1051
01:00:39,320 --> 01:00:42,005
Seu pai amava você e
nunca quis deixar você.
1052
01:00:43,320 --> 01:00:45,561
Isso parte meu coração
para dizer adeus
1053
01:00:45,640 --> 01:00:47,085
sem nunca conhecer você.
1054
01:00:49,080 --> 01:00:50,411
Era o que eu tinha que fazer,
1055
01:00:51,480 --> 01:00:53,721
não só para você,
mas para todos nós.
1056
01:00:54,800 --> 01:00:57,201
Eu faço isso para te dar
o que eu nunca tive,
1057
01:00:58,240 --> 01:01:01,210
uma vida normal, uma
família, felicidade.
1058
01:01:02,640 --> 01:01:04,051
Coisas escassas.
1059
01:01:05,760 --> 01:01:07,250
Mas se você está lendo isso,
1060
01:01:07,320 --> 01:01:09,322
então as chances são
tudo que eu fiz
1061
01:01:09,400 --> 01:01:10,765
terá valido a pena.
1062
01:01:13,280 --> 01:01:14,281
Eu te amo.
1063
01:01:18,800 --> 01:01:20,165
Mais do que você jamais imaginará.
1064
01:01:23,800 --> 01:01:26,041
Seu pai, Alex.
1065
01:01:39,640 --> 01:01:41,642
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)